Super Bell"z는 기관사와 차장의 대사(?)를 가사로 하여 리믹스, 노래하는(?) 우리나라로 치면 엽기 범주에 드는 그룹이라고 할 수 있다. 야마노테센, 센산센, 에노덴, 한큐 교토센 등등 수많은 노선(의 기관사와 차장의 대사)을 그 내용으로 삼았는데 그중 이 '게이힌급행 VVVF'는 수작으로 꼽힌다.

게이힌급행 쾌특을 그 내용으로 삼았는데, 게이힌급행 쾌특으로 말할 것 같으면 이 블로그의 메인 사진에 있는 기차로서 보통권으로 탈 수 있는 열차인 주제에 요코하마와 시나가와 사이를 120km/h까지 질러가면서 JR선을 캐관광태우는 전차로 유명하다.

예전에는 영어 캡션이 있는 동영상이 돌아다녀서 보면서 이해하기 쉬웠는데 그게 저작권위반인가...로 게재가 중지되면서 없어졌다. 가사의 우리말 번역은 눈 씻고도 찾아볼 수 없는지라, 그나마 이 노래 가사도 어렵게 구해서 대충 번역한 것이다. 의역도 있고, 잘 몰라서 대충 한 것도 있고, 일부는 한자를 그냥 우리말로 읽은것에 지나지 않은 것도 있다.
특히 기관사 파트 뜻은 도통 알수가 없다. 운전 규정이나 전차 구조를 알아야 할 것 같은데 알지도 못하고 알 생각도 없고 ㅡㅡ;;;

다 아는 이야기지만 전차에는 기관사, 차장 두명이 승차한다. 기관사는 전철을 운전하는 업무, 차장은 방송, 문 개폐 등이 업무다. 우리가 듣는 것은 차장의 방송이고, 여기 있는 기관사 파트는 중간에 차장하고 차내 통신하는것을 제외하면 혼자서 지적확인 하는 것이다.

지적확인이란 안전운행을 위해 (신호나 속도제한 등의 사항을)눈으로 확인하는것 뿐만 아니라 손으로 지적하며 입으로 내용을 외치는 것을 말한다. 모르는 사람은 혼자서 뭔 삽질이냐 싶겠지만 실제 그 효과가 크며 안전운행을 위해 중요하다고 알고 있다.


Super Bell"z(영문) : http://en.wikipedia.org/wiki/SUPER_BELL%22Z
게이힌급행(게이큐) 정보(영문) : http://en.wikipedia.org/wiki/Keikyu
                                  (한국어) : http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B2%8C%EC%9D%B4%ED%9E%8C_%EA%B8%89%ED%96%89_%EC%A0%84%EC%B2%A0

====================================================================


원어 가사 출처 : http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Rally/4368/kqVVVF.html

(번역  삭제함)